A Califórnia é o lar de uma grande comunidade de imigrantes que nos últimos 150 anos chegou ao fértil vale central de San Joaquin, vindo das Ilhas dos Açores, no Atlântico Norte. Estes imigrantes e seus descendentes deram continuidade às suas tradições e cultura, incorporando elementos do “Sonho Americano” nas celebrações que acompanharam as diversas ondas de imigração.

Estado de Fresno Instituto Português Além Fronteiras vai estrear o seu novo projecto de filme de história oral, “Untold Stories: The Portuguese Festa of Central California”, durante um evento showcase no Terça-feira, 26 de setembro, 17hna Biblioteca Estadual de Fresno (Sala 2206), com transmissão ao vivo disponível em YouTube. O evento é gratuito e aberto ao público.

“Untold Stories: The Portuguese Festival of Central California” é um pequeno documentário sobre os festivais religiosos e culturais que se tornaram símbolos de identidade, manifestações culturais, solidariedade, escravidão social e pontes de ligação com outras culturas em muitas cidades do Vale Central. Festa é uma celebração de espírito católico que acontece do final da primavera ao início do outono. Celebra a Rainha Isabel, que vendeu as joias da coroa para alimentar os pobres durante a fome em Portugal.

“Esta ideia de que temos responsabilidade pelos nossos semelhantes, independentemente da nossa ideologia, é a base para a Festa do Espírito Santo”, disse Diniz Borges, diretor do Instituto Além Fronteiras de Portugal.

O documentário destaca os elementos de um festival típico e como um festival que começou em Portugal na Idade Média ainda tem uma forte presença na Califórnia no século XXI através de uma forte ligação entre tradição e inovação. Borges disse que os festivais são uma parte importante da sustentação das comunidades portuguesas em todo o vale porque unem pessoas de todas as gerações.

“É uma forma dos portugueses expressarem quem são e partilharem os seus conceitos culturais com outros.”

Este é o segundo filme de história oral da série “Histórias Não Contadas”, produzido em colaboração entre o Instituto e os docentes e alunos do Departamento de Comunicação Social e Jornalismo. O primeiro, “Histórias não contadas: luso-americanos ao longo do Corredor 99“de Borges, Candice Egan, Kelley McCoy e Savanna Torres foi publicado em 2021. Recebeu prata no Telly Awards 2021 na categoria Unbroadcast Story.

Na exposição estarão disponíveis livros da editora do Instituto, a Bruma Publications, entre os quais “Contos Populares Portugueses da Califórnia” de Manuel da Casta Fontes e “No Mar dos Açores – Antologia Bilingue da Poesia Açoriana”, traduzido e organizado por Borges.

O Instituto Português Além Fronteiras faz parte do Faculdade de Artes e HumanidadesO Faculdade de Agricultura e Tecnologia Científica da Jordânia e essa Faculdade de Ciências Sociais. A vitrine é patrocinada pela Fundação Luso-Americana para o Desenvolvimento e parte da conferência da Fundação Luso-Americana para a Educação, que terá lugar online de 27 a 30 de setembro.