Um vídeo postado nas redes sociais, posteriormente removido, mostrava quatro integrantes da seleção espanhola da Copa do Mundo Feminina zombando do tradicional haka; A capitã Ivana Andres leu uma declaração de desculpas aos anciãos e membros da tribo local Rangitane O Manawatu iwi.

A capitã da Espanha, Ivana Andres, pediu desculpas ao povo maori da Nova Zelândia por um vídeo compartilhado nas redes sociais há uma semana, mostrando quatro integrantes da seleção de seu país na Copa do Mundo Feminina zombando do tradicional haka.

O vídeo foi divulgado logo após a chegada da equipe à Nova Zelândia, mas foi removido quando especialistas em cultura e protocolos maori o condenaram como desrespeitoso.

Andres leu uma declaração de desculpas aos anciãos e membros da tribo local Rangitane O Manawatu iwi em uma cerimônia powhiri (boas-vindas) na cidade de Palmerston North, na Ilha do Norte, onde fica a equipe espanhola, na segunda-feira.

Ela também presenteou os anciãos com uma camisa espanhola com a inscrição da palavra Papaioea, o nome maori para Palmerston North.

O defesa-central do Real Madrid falou em espanhol durante a cerimónia de boas-vindas que durou quase uma hora. Suas palavras foram traduzidas para o inglês.

“Estamos em Aotearoa, na Nova Zelândia, há apenas alguns dias e ainda temos muito a aprender sobre sua cultura”, disse Andres. “Portanto, obrigado pela gentileza de dedicar alguns minutos à sua sabedoria, principalmente nesta área [an] momento importante do que Matariki.

Matariki é o Ano Novo Maori, que é comemorado com um feriado nacional na Nova Zelândia.

“Também queremos ver o Matariki como uma forma de renovar nosso entusiasmo e aprender, nos divertir, compartilhar e lutar por novos objetivos, pedir perdão por nossos erros e aprender mais a cada dia”, disse Andrés.

“Nós sabemos o quão importante é a mana [status] é para o povo Maori e queremos comemorar isso dando a você uma camisa do nosso time”.

Andres disse que a camisa representa “nossa mana, nossa pele, nosso sangue, nosso suor e nossas lágrimas”.

“Esta camisola representa tudo pelo que temos de lutar, os nossos sacrifícios, as nossas vitórias e esperamos que vejam o privilégio que temos de jogar este torneio no vosso país.”

A porta-voz de Iwi, professora Meihana Durie, deu as boas-vindas ao pedido de desculpas da Espanha.

“Suas palavras vieram do coração e foi uma confirmação de que eles entenderam que o haka é muito valioso, não apenas para o povo maori, mas para toda Aotearoa”, disse o professor Durie. “Em relação ao que aconteceu no Powhiri, [it was] foi um resultado muito bom.”

A Espanha fará sua estreia na Copa do Mundo contra a Costa Rica, em Wellington, na sexta-feira.

O que é um haka?

De acordo com o site de turismo da Nova Zelândia, um haka é uma “dança ou desafio cerimonial de guerra maori”. Geralmente é realizado em grupo e mostra o orgulho, a força e a união de uma tribo.

A dança envolve bater os pés, colocar a língua para fora e dar tapas rítmicos no corpo para acompanhar um canto alto. As palavras de um haka geralmente descrevem poeticamente ancestrais e eventos na história da tribo.

Haka nos esportes

A equipe de rugby da Nova Zelândia executa um haka “ka mate” na frente de seu oponente como parte de um ritual pré-jogo.

Os Black Ferns, time de rúgbi feminino da Nova Zelândia, também são conhecidos por sua performance do haka “Ko Uhia Mai”, que significa “Deixe-o ser conhecido”, composto por Whetu Tipiwai.

Tabelas e calendário da Copa do Mundo

Todos os tempos Reino Unido BST

20 de julho

Grupo A: Nova Zelândia x Noruega (8h)
Grupo B: Austrália x República da Irlanda (11h)

21 de julho

Grupo B: Nigéria x Canadá (3h30)
Grupo A: Filipinas x Suíça (6h)
Grupo C: Espanha x Costa Rica (8h30)

22 de julho

Grupo E: EUA x Vietnã (2h)
Grupo C: Zâmbia x Japão (8h)
Grupo D: Inglaterra x Haiti (10h30)
Grupo D: Dinamarca x China (13h)

23 de julho

Grupo G: Suécia x África do Sul (6h)
Grupo E: Holanda x Portugal (8h30)
Grupo F: França x Jamaica (11h)

24 de julho

Grupo G: Itália x Argentina (7h)
Grupo H: Alemanha x Marrocos (9h30)
Grupo F: Brasil x Panamá (12h)

25 de julho

Grupo H: Colômbia x Coreia do Sul (3h)
Grupo A: Nova Zelândia x Filipinas (6h30)
Grupo A: Suíça x Noruega (9h)

26 de julho

Grupo C: Japão x Costa Rica (6h)
Grupo C: Espanha x Zâmbia (8h30)
Grupo B: Canadá x República da Irlanda (13h)

27 de julho

Grupo E: EUA x Holanda (2h)
Grupo E: Portugal x Vietnã (8h30)
Grupo B: Austrália x Nigéria (11h)

28 de julho

Grupo G: Argentina x África do Sul (1h)
Grupo D: Inglaterra x Dinamarca (9h30)
Grupo D: China x Haiti (12h)

29 de julho

Grupo G: Suécia x Itália (8h30)
Grupo F: França x Brasil (11h)
Grupo F: Panamá x Jamaica (13h30)

30 de julho

Grupo H: Coreia do Sul x Marrocos (5h30)
Grupo H: Alemanha x Colômbia (10h30)
Grupo A: Noruega x Filipinas (8h)
Grupo A: Suíça x Nova Zelândia (8h)

31 de julho

Grupo C: Japão x Espanha (8h)
Grupo C: Costa Rica x Zâmbia (8h)
Grupo B: República da Irlanda x Nigéria (11h)
Grupo B: Canadá x Austrália (11h)

1 de Agosto

Grupo E: Vietnã x Holanda (8h)
Grupo E: Portugal x EUA (8h)
Grupo D: China x Inglaterra (12h)
Grupo D: Haiti x Dinamarca (12h)

2 de agosto

Grupo G: Argentina x Suécia (8h)
Grupo G: África do Sul x Itália (8h)
Grupo F: Panamá x França (11h)
Grupo F: Jamaica x Brasil (11h)

3 de agosto

Grupo H: Marrocos x Colômbia (11h)
Grupo H: Coreia do Sul x Alemanha (11h)

rodada de 16

5 de agosto

Vencedor do Grupo A x vice-campeão do Grupo C (5h)
Vencedor do Grupo C x vice-campeão do Grupo A (8h)

6 de agosto

Vencedor do Grupo E x vice-campeão do Grupo G (3h)
Vencedor do Grupo G x vice-campeão do Grupo E (10h)

7 de agosto

Vencedor do Grupo B x vice-campeão do Grupo D (11h30)
Vencedor do Grupo D x vice-campeão do Grupo B (8h30)

8 de agosto

Vencedor do Grupo H x vice-campeão do Grupo F (9h)
Vencedor do Grupo F x Vice-Campeão do Grupo H (12h)

quartas de final

11 de agosto

QF1: Vencedor do Grupo A/vice-campeão do Grupo C vs. Vencedor do Grupo E/vice-campeão do Grupo G (2h)
QF2: Vencedor do Grupo C/vice-campeão do Grupo A vs. Vencedor do Grupo G/vice-campeão do Grupo E (8h30)

12 de agosto

QF3: Vencedor do Grupo B/vice-campeão do Grupo D vs. Vencedor do Grupo F/vice-campeão do Grupo H (8h)
QF4: Vencedor do Grupo D/vice-campeão do Grupo B vs. Vencedor do Grupo H/vice-campeão do Grupo F (11h30)

semifinais

15 de agosto

SF1: Vencedor das quartas de final 1 x Vencedor das quartas de final 2 (8h)

16 de agosto

SF2: Vencedores das quartas de final 3 x Vencedores das quartas de final 4 (11h)

Jogo do terceiro lugar

19 de agosto

Perdedores das Semifinais 1 vs. Perdedores das Semifinais 2 (9h)

final

20 de agosto

Vencedor da Semifinal 1 x Vencedor da Semifinal 2 (11h)