LISBOA, Portugal – Socialistas europeus em busca de uma fórmula para reverter seu declínio eleitoral estão folheando dicionários para encontrar uma tradução da palavra portuguesa lowonça.

“carroças doentes‘ sugeriu uma delegação do Partido Trabalhista Holandês durante uma recente missão de apuração de fatos. “Brinquebalante‘ foi a versão francesa proposta pelo candidato presidencial Benoît Hamon quando buscava inspiração para melhorar os resultados das pesquisas que lhe deram o quarto lugar.

Hamon e outros esperam que parte do sucesso do primeiro-ministro António Costa os repercuta. Mas poucos apostariam que Costa é o garoto-propaganda da esquerda europeia.

“Geringonca” – que se traduz aproximadamente como “aparelho” em inglês – foi cunhado por um crítico conservador para ridicularizar a coalizão montada por Costa e dois partidos de extrema esquerda no final de 2015.

Os opositores pareciam certos de que o mecanismo frágil estava fadado ao fracasso, pois Costa buscava atingir objetivos aparentemente contraditórios: reverter a austeridade para aplacar seus partidários de esquerda; e manter a contenção fiscal conforme exigido pelos parceiros da zona do euro e credores internacionais.

“O que se passa em Portugal inspira-me tanto” — Benoit Hamon

Quatorze meses depois, a invenção de Costa deixa os pessimistas confusos.

História de sucesso improvável

Se confirmado, o déficit orçamentário de Portugal em 2016 será de 2,1% do produto interno bruto, o menor desde que a democracia foi restaurada em 1974. O desemprego, que estava acima de 17% em 2013, cairá para um dígito este ano pela primeira vez em oito anos.

De acordo com uma pesquisa divulgada em 11 de fevereiro, Costa tem 66,1 por cento de aprovação entre os eleitores, mais que o dobro do nível do líder da oposição de centro-direita. Correio da Manha Jornal.

Não admira que os socialistas sitiados da Europa estejam a caminho de Lisboa para resolver o segredo de Costa.

“O que está acontecendo em Portugal me inspira muito”, disse Hamon durante sua visita de 36 horas.

“Queria que a minha primeira viagem ao estrangeiro fosse Portugal. Esta é uma decisão política. Este é um país dirigido por um governo de esquerda, apoiado por uma coligação de esquerda, um país que deu as costas à austeridade”, disse ao jornal lisboeta. público em entrevista publicada no domingo. “Em Portugal, a esquerda decidiu que quer vencer, uniram-se para isso e estão no governo. Quero vencer e unir a esquerda para governar”.

Gianni Pittella, líder do grupo dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu, não se atreveu a traduzir “geringonça” em italiano quando voou para Lisboa na terça-feira, mas também elogiou o sucesso de Costa e pediu uma aliança “progressista” semelhante na assembleia da UE.

“A experiência do António Costa é muito útil para nós. Queremos uma aliança com os verdes e com as forças progressistas de esquerda”, disse Pittella à rádio TSF. “É possível formar uma aliança até mesmo com as forças progressistas mais radicais se permanecermos dentro da estrutura de apoio a uma posição europeia.”

No entanto, os social-democratas da Europa devem encontrar a implementação lowonça Conceito é mais difícil do que traduzir a palavra.

Vários fatores particularmente portugueses facilitaram a formação da Aliança de Esquerda de Lisboa.

O país que emergiu de quatro décadas de ditadura de direita em 1974 escapou da onda de populismo de direita que está complicando a política em quase toda a Europa.

“Este novo modelo português com um governo socialista minoritário e apoio da esquerda radical só é possível porque a esquerda radical deu um passo muito grande” — Reinhard Naumann

Mesmo a extrema-esquerda não conseguiu abalar os moldes da política portuguesa. Permanece dividido entre a velha escola do Partido Comunista Português (PCP) e o Bloco de Esquerda (BE). Embora o resultado combinado da extrema esquerda de 19,2% nas eleições de 2015 tenha sido o mais forte desde a década de 1970, ficou muito aquém dos avanços alcançados pelo Podemos da Espanha ou pelo Syriza da Grécia.

Com os socialistas no comando, Costa conseguiu persuadir o PCP e o BE a arquivar as suas reivindicações mais radicais – como a saída da OTAN, rasgar o livro de regras da zona euro e exigir a renegociação da dívida soberana descomunal – em troca de pontapés para marcar o fim do partido de centro-direita e um retrocesso limitado das medidas de austeridade do governo anterior.

“Este novo modelo português com um governo socialista minoritário e apoio da esquerda radical só é possível porque a esquerda radical deu um passo muito grande”, disse Reinhard Naumann, representante em Lisboa da Fundação Friedrich Ebert, um think tank do Partido Social Democrata. Partido da Alemanha. “Os socialistas mal tiveram que se mover. O acordo descartou qualquer coisa que possa ter causado a detonação lowonça.”

Nem todos os partidos de esquerda são iguais

As coisas são mais complicadas na França, onde uma eleição presidencial de primeiro turno está marcada para 23 de abril. Hamon está atrás da extrema-direita Marine Le Pen, do liberal Emmanuel Macron e do conservador François Fillon nas pesquisas.

Suas esperanças de chegar ao segundo turno seriam reforçadas se o desafiante de extrema esquerda Jean-Luc Mélenchon, que atualmente está no encalço de Hamon com cerca de 12 por cento das intenções de voto, pudesse ser persuadido a desistir. Caso contrário, o interesse de Hamon no amplo experimento de esquerda de Portugal pode se concentrar nas próximas eleições gerais em junho.

O Partido Trabalhista Holandês (PvdA), que estava em missão de reconhecimento com uma delegação no mês passado, está ainda pior.

O partido, que atualmente é um parceiro menor em uma coalizão com o centro-direita, deve cair do segundo para o quinto lugar nas eleições gerais do próximo mês, perdendo mais de dois terços de seus assentos. Mesmo com a possibilidade de pelo menos 11 partidos entrarem no parlamento, é difícil imaginar como o PvdA poderia desempenhar um papel de liderança na formação de uma coalizão de centro-esquerda.

A Alemanha é talvez o país onde o caso português é mais relevante.

Os sociais-democratas (SPD) estão atualmente em ascensão nas pesquisas sob o novo presidente Martin Schulz. Pelo menos no papel, eles poderiam forjar um acordo com os Verdes e o Partido de Esquerda para derrubar a chanceler Angela Merkel e substituir a antiga “grande coalizão” do SPD por seus democratas-cristãos de centro-direita.

O primeiro-ministro português António Costa (E) cumprimenta Martin Schulz (D) no Palácio de São Bento em Lisboa 3 de junho de 2016 | Patricia de Melo/AFP/Getty Images

No entanto, o SPD sempre se recusou a cooperar com o Partido de Esquerda, que muitos social-democratas acreditam ter sido moldado pelo comunismo da RDA.

A posição central da Alemanha na UE e na OTAN também tornaria difícil para a esquerda seguir os radicais portugueses e engavetar sua oposição ao capitalismo, ao euro e à Aliança Atlântica em um acordo pós-eleitoral com o SPD.

“Se você olhar para a situação alemã, seria muito mais difícil para a esquerda radical aceitar isso”, disse Naumann. “Isso seria uma situação completamente diferente desde o início.”

Apesar de algumas boas notícias, a dívida de Portugal subiu para 130 por cento do PIB no ano passado, deixando o país dolorosamente exposto a choques externos.

Schulz tem se inclinado para a esquerda desde que assumiu a liderança do SPD no mês passado. Ele visitou Lisboa em janeiro em uma de suas últimas viagens antes de deixar o cargo de presidente do Parlamento Europeu, mas apesar de elogiar seu “amigo muito próximo” Costa, Schulz se esquivou de perguntas sobre a coalizão de esquerda.

Críticos do governo português apontam que o desempenho econômico tem sido apoiado por medidas pontuais para reduzir o déficit e um aumento no turismo – agravado por preocupações de segurança em outros destinos turísticos.

E apesar de algumas boas notícias, a dívida de Portugal subiu para 130% do PIB no ano passado, deixando o país dolorosamente exposto a choques externos.

O setor bancário continua instável após uma série de resgates dispendiosos. Com 1,9%, o crescimento é o mais saudável dos últimos anos, mas ainda está bem atrás de concorrentes como Espanha e Irlanda. Os dados que chegaram às manchetes do fim de semana mostraram que a Lituânia está a caminho de se tornar o último país europeu a ultrapassar Portugal em termos de PIB per capita.

Tais fatores significam que o lowonça continua frágil.

O ministro das Finanças, Mário Centeno, parece ter sobrevivido por pouco aos protestos da oposição depois de renunciar por mentir ao parlamento sobre uma tentativa fracassada de isentar o ex-chefe de um banco estatal das regras de transparência.

O caso ressaltou a dependência dos socialistas dos partidos de extrema esquerda, que buscavam desviar os esforços da oposição para remover o principal arquiteto das políticas econômicas do governo.

Apesar da vulnerabilidade, o governo conseguiu o que muitos pensavam ser impossível. Além de manter a esquerda e Bruxelas felizes, o sentimento nacional está, sem dúvida, melhorando após a sombria era de austeridade. A confiança do consumidor está em seu nível mais alto em 17 anos, de acordo com dados divulgados no final do mês passado.

“Fiquei surpreendido”, disse na segunda-feira à TVI Marcelo Rebelo de Sousa, presidente de centro-direita do país. “Quando assumi o cargo, nunca pensei nisso [the government coalition] seria capaz de cumprir as obrigações internacionais como tem feito… não pensei que seria tão resiliente.”

Rebelo de Sousa, ainda muito popular um ano depois de ter sido eleito para o cargo de presidente em grande parte cerimonial, mas de alto nível, abraçou uma feliz convivência com Costa, que ajudou a trazer estabilidade ao país.

A posição de Portugal pode ser impossível de duplicar, mas com os socialistas se saindo tão mal em outras partes da Europa, é fácil ver por que tantos estão interessados ​​em descobrir se pelo menos alguns componentes do lowonça estão disponíveis para exportação.