Vamos começar com com licenca (literalmente “com licença”). Assim como “desculpe”, você pode dizer com licenca ao passar por cima de alguém, mover-se no meio de uma multidão ou levantar-se da mesa de jantar.
No entanto, você pode se surpreender ao saber que também pode dizê-lo como um sinal de respeito ao entrar na casa de alguém, fechar a porta ou desligar o telefone. É quase como pedir permissão (licença) para fazer algo sem realmente esperar por uma resposta.
A próxima maneira de dizer “desculpe” ou “com licença” tem 3 formas: organizar(formalmente), com licença (informal) e Desculpem (dirigida a mais de 1 pessoa). A tradução literal é perdoar/desculpar, pois vem do verbo
desculpar (peça desculpas). organizar (e suas variantes) são úteis ao se desculpar por um erro ou má conduta, chamar a atenção de alguém, navegar no meio de uma multidão e quando você não ouviu o que alguém disse.
sinto muito (literalmente “eu realmente sinto”) também significa “sinto muito”, mas expressa simpatia, não um pedido de desculpas. Você pode contar a alguém que está doente, que teve um falecimento na família ou que está apenas tendo um dia ruim. lamentação(lit. “Eu lamento”) é outra opção para expressar simpatia ou dar más notícias a alguém, semelhante a “Sinto muito (para informar Ela)”.
Gostou desta mini aula? Saiba mais sobre nós em PracticePortuguese.com
Isenção de responsabilidade:
As opiniões expressas nesta página são do autor e não do The Portugal News.
Entusiasta da web. Comunicador. Ninja de cerveja irritantemente humilde. Típico evangelista de mídia social. Aficionado de álcool
